Die Transkription in Deutsch hat nicht zuletzt durch die sozialen Medien wieder an Bedeutung gewonnen. Neben der schriftlichen Dokumentation von Reden, Vorträgen oder anderen Sprachaufzeichnungen werden auch vermehrt Podcasts und Videoclips transkribiert, um ein tonloses Abspielen auf mobilen Geräten in der Öffentlichkeit zu ermöglichen. Andere Audioaufnahmen lassen sich nach der Bearbeitung eines Transkriptionsbüros einfach archivieren oder nach bestimmten Begriffen absuchen. Da der Zweck einer Transkription auch die Vorgehensweise bestimmt, erläutern wir hier kurz die verschiedenen Möglichkeiten.
Wir transkribieren nach folgenden Regelwerken:
Wörtliche Transkription
Bei einer wörtlichen oder auch einfachen Transkription wird der Inhalt der Datei zwar detailgetreu erfasst, allerdings gibt es keine Aufzeichnungen über Redepausen, Räuspern oder andere Redundanzen. Sie werden im Rahmen der Korrektur zusammen mit der Vereinheitlichung des Sprachstils und dem Weglassen von Wiederholungen bearbeitet. Ein einfacher Transkriptionsdienst liefert damit auch eine kürzere Version als die detaillierte Verschriftlichung.
Detaillierte Transkription
Der Bearbeitungsumfang einer detaillierten Transkription beinhaltet nicht nur das detailgetreue Erfassen der gesprochenen Worte, sondern auch Anmerkungen über Nebengeräusche und die Atmosphäre (Applaus, Räuspern, etc.). Zusätzlich ist es möglich, Zeitmarken einzupflegen, die ein späteres Auffinden expliziter Passagen erleichtern. Sämtliche Wiederholungen und Fehler werden mit dokumentiert.
Andere Regelwerke nach Anfrage.
Professionelle Transkriptionen von Video- und Audiodateien in deutscher Sprache
Wir bieten einfache und detaillierte Transkriptionen für alle gängigen Formate für Deutschland, die Schweiz und Österreich. Selbstverständlich verfügen wir dafür auch über Mitarbeiter, die Dialekt verstehen und so auch detaillierte Transkriptionen sicher und zuverlässig erstellen können. Kontaktieren Sie uns unverbindlich über unsere Mailadresse oder lassen Sie sich direkt ein konkretes Angebot erstellen. Wir freuen uns auf Sie!